KIIRFOTO
Pöörake paremale.
Ongi valmis. Võite minna.
Minge palun oranži joont pidi.
Me ilmutasime selle filmi ära,
mis me teie kotist leidsime.
Need pole just kõige ilusamad pildid.
Ja te unustasite fotoaparaadi hotelli.
Me ilmutasime selle filmi ka.
Tohin ma neid vaadata?
See ei ole mingi viisakas vestlus, Hr Parrish.
See on asitõend.
Kas teil on oma labor
või peate te need mujale saatma?
Meil on labor.
Teie seaduslik esindaja
peaks umbes poole tunni jooksul siia jõudma.
Kui te ei taha, ei pea te minuga enne tema saabumist rääkima.
Teate ju seda, Sy?
Hästi.
Sy, tohin ma teile ühe küsimuse esitada?
Muidugi.
Mis asi teid William Yorkin'i juures nii kohutavalt häiris?
Tähendab, millega ta kõige selle põhjustas?
Perepiltidel on naeratavad näod,
sünnid, pulmad, puhkused...
Palju õnne sünnipäevaks!
Laste sünnipäevapeod.
Inimesed teevad pilte oma elu rõõmsatest hetkedest.
Kui keegi vaatab meie albumit, võib ta järeldada,
et me oleme elanud rõõmsat, rahulikku ja muredeta elu.
Keegi ei pildista kunagi selliseid asju,
mida nad unustada tahavad.
Me hakkame minema.
Oled kindel, et saate ilma minuta hakkama?
Jah.
Anna andeks, poja. Ma pean töötama.
Vahet pole.
Ma võtan õhtusöögi jaoks natuke raha välja, eks?
Olgu.
Nägemiseni. - Nägemiseni.
Jake, tuled juba või?
Kohe tulen!
Seal on üks.
Olgu.
Ema, võib ma lähen mänguasju vaatama?
Ainult hetkeks. Ma viin ainult filmi ära.
Vaata, et sa mind silmist ei lase, eks?
Olgu.
Tere, proua Yorkin.
Tere, Yoshi. Kuidas käsi käib?
Kuidas teil läinud on? Pole teid kaua aega näinud.
Meil läheb hästi, aitäh.
Mul on kolm filmi.
Äkki te ütleksite oma aadressi uuesti?
Jah, see on...
326 Serrano Terrace, Yoshi.
Ma hoolitsen proua Yorkin'i eest.
Mis meil siis täna on?
Kaks filmi ja ma arvan, et siin sees on ka üks.
Ja kas ma saaksin kõiki kaks tükki, palun?
Leica Mini-Lux.
See on väga hea fotoaparaat.
Tõesti?
Sest Will tahab mulle digitaalset osta...
Ärge seda küll tehke. Ma jääksin töötuks.
Üks pilt veel.
Pole midagi.
Oleks häbiasi sel raisku lasta minna.
Ei, tõesti, pole midagi.
Ei, palun. Ma näen kohutav välja.
Kuidas Jake'il läheb?
Hästi.
Tal oli just sünnipäev ja...
Kui vana ta on, üheksa?
Täpselt nii. Just sai üheksaseks.
Üheksa.
Ja võitja on selgunud.
Aitäh.
Millal te neid tagasi soovite?
Kas täna saaks?
Oh, me sulgeme pühapäeviti kell seitse.
Olgu pealegi, see pole nii tähtis.
Ma võin homme läbi tulla.
Proua Yorkin, te olete üks meie parimatest klientidest.
Ma teen need teile sulgemisajaks valmis.
Suur tänu teile.
Pole midagi.
Mul on vaja mõned asjad osta.
40 minuti pärast kohtume.
Aitäh, Sy.
Nägemiseni.
Sa lõikasid viimasel filmil ühe kaadri läbi, Sy.
Jah, Yoshi, ma tean. Ma tegin vea.
Kui proua Levitt'ile midagi ei meeldi, paku talle tasuta filmi.
Olgu.
Ma olen filme ilmutanud juba üle 20 aasta.
Ma pean seda tähtsaks tööks.
Kui kellelgi maja põleb,
siis mille nad päästavad pärast lemmikloomi ja elukaaslasi?
Perepildid.
Mõne arvates on see töö sekretäride jaoks.
Nad tõesti usuvad, et iga idioot, kes on läbinud kahe-päevased kursused,
suudab ilmutada ilusad pildid vähem kui tunni ajaga.
Aga nagu enamike asjade juures,
on seal tegelikult rohkem, kui esialgu paistab.
Ma olen näinud pilte, mida nad inimestele
Rexallis või Fotek'is pähe määrivad.
Piimjad, luitunud pildid.
Liiga tumedad pildid.
Selline teenindus näitab,
et nad ei austa oma kliente.
Mina töötan nendega, nagu nad oleks mu enda omad.
Ma vaatasin, et kellelgi oli kõva sünnipäevapidu.
Ma tegin nad 5x7.
Ma tahtsin 4x6.
Suuremad on paremad.
Ma ei võtnud selle eest rohkem raha.
Pole midagi.
Palju ma sulle võlgnen, Sy?
30.06, aga teeme 30.
Olgu pealegi, aitäh.
Tead, et meil on sünnipäevalastele kingitused.
Tõesti?
Täpselt nii.
Sünnipäevalapsed saavad tasuta fotoka.
Mis sa ütled, Jake?
Aitäh.
Pole tänu väärt, semu.
Me viime Jake'i nädalavahetusel lõbustusparki, nii et...
Varsti näeme.
Nägemiseni.
Tule, Jake. - Nägemiseni.
Nägudeni, Jake.
Lahe fotokas ju?
Jah.
Head ööd, A.J.
See on lihtsalt suurepärane.
Vaata seda, see ilus pilt.
Ma mäletan seda. - Ilus auto.
Te poisid olete nii kenad.
Sa oled nii armas.
See läheb küll prügikasti.
Las ma vaatan.
Vaata oma nägu. See on klassika.
Will, ma tahan seda tagasi.
Ei, sa ei saa seda tagasi.
Will, ma ei tee nalja.
Ära anna seda talle.
Parem anna.
Ta ei tee nalja.
Ma ju ütlesin.
Kuidas see siia sai?
See on Sy. - Sy?
Pildipoiss Sy.
Ta tegi selle, et film täis saaks.
Soovid sa midagi, Sy?
Ei, aitäh. Arvest piisab.
Mis sul seal on, perepildid?
Jah.
Tõesti? Tohib ma vaatan?
Need on ilusad.
See on hea pilt.
Need on su sugulased?
Jah, see on mu väike nõbu, Jake.
Kena poiss.
Kas pole?
Jah. Ma kinkisin talle sünnipäevaks fotoka.
Sellisel juhul oled sa vist ta lemmik onu.
Ma ei tea.
Oled sa kindel, et ei taha rohkem kohvi?
Ei, aitäh.
Ilusat õhtut sulle siis.
Sulle ka.
Emme?
Mis on, kullake?
Mul on kellestki kahju.
Keegi koolist?
Ei.
Mis mõttes on kahju?
Kui keegi näib kurb,
ja neil ei ole sõpru
ja inimesed teevad nende üle nalja,
siis on mul nendest kahju.
Kes on kurb ja kellel pole üldse sõpru?
Sy'l.
Sy'l?
Pildipoiss sealt tunni aja kohast?
Jah.
Jake.
Mul on temast tõesti kahju.
Aga Jake,
me ei tea, et Sy on kurb.
Me ei tea ju temast nii palju?
Tähendab, tal võib isegi palju sõpru olla.
Tal on arvatavasti oma tüdruk
ja emme ja issi, kes teda armastavad.
Ma ei usu, et on.
See on väga armas,
et sa kellestki nii mõtled.
Vaata, Jake,
kõik inimesed ei ole nii õnnelikud nagu meie.
Tead sa seda?
Võib-olla, kui me saadame neile häid mõtteid,
hakkab neil parem.
Nii et äkki sulgeme oma silmad,
ja saadame Sy'le häid mõtteid?
Olgu.
Olgu? Oled Valmis?
Jah.
Nii.
Ma võin kihla vedada, et kui me järgmine kord Sy'd näeme,
ei tundu ta enam nii kurb.
Olgu.
Sa pead nüüd magama jääma, kullake.
Olgu.
Ma armastan sind.
Head ööd.
Tubli poiss.
Kuidas me sinu arvates kõige selle eest maksame?
Ma esitan sulle küsimuse. Miks sa arvad,
et iga kuu tuleb hea haldjas,
ja paneb mu padja alla ümbriku rahaga?
Millest sa räägid?
Kõikidest nendest asjadest,
uus Mercedes, pesumasin,
kuradima Jil Sander'i pluus, mis sul praegu seljas on.
Ma armastan sind, Nina. Ma tõesti armastan...
Aga kui sa jätkuvalt tahad,
et meie elu oleks nagu mõnes ajakirjas, siis mul on kahju.
Ma pean töötama, et see nii oleks.
Kas sa ise ka usud, mida sa räägid?
See ei ole nende asjade pärast, Will,
ja see ei ole raha pärast.
Sa oled hoolimatu.
Kas sa saad sellest aru?
Millest?
Sa oled emotsionaalselt hoolimatu abikaasa
ja sa oled emotsionaalselt
hoolimatu isa. Jõudis kohale?
Ei no see on küll tore! Hoolimatu?
Sa pole siin, Will.
Sind pole siin. Sind pole kunagi siin.
Ma lähen magama.
Alasti fotod...
Kui sinu arvates...
Bart, mis sul viga on?
Jumal küll!
Keegi tahab mind tappa!
Ei, oota. See on Bart'ile.
Aga kes tahaks mulle halba?
Ma olen selle sajandi Ema Teresa.
See on arvatavasti inimene, kellest sa seda kõige vähem ootad.
Hästi paned, isa.
Esmaspäev on meie töökaim päev.
Inimesed teevad suurema osa pilte nädalavahetusel.
Meil on mitu püsiklienti.
On proua Von Unwerth,
kes pildistab ainult oma kasse.
Ma pole veel kordagi mõnd pilti inimesest näinud.
Ainult kassid.
Kaks koopiat, palun, hr Parrish.
Siis on veel hr Siskind.
Ta töötab kindlustuses kahjude hindajana.
Tema toob ainult katkiste autode pilte.
Tavalised, Sy.
Mul on neid kella kolmeks vaja.
On veel selle naabruskonna noored vanemad,
kes moodustavad suure osa meie klientuurist.
Noored vanemad on pildistamise järgi hullud.
Ma ei teagi, mitu rulli mul seal on.
Cindy, õde kohalikust ilukliinikust
on püsiklient.
Me teeme kõik Dr Fried'i pildid sellest, mis oli enne ja mis on nüüd.
Aitäh, Sy.
Siis on veel amatöörist pornofotograaf.
Me peame teada andma lastepornost ja loomade piinamisest,
aga kõige muuga pole mingit probleemi.
Mitu eksemplari te soovite?
Ainult üks.
Mis sa nalja teed või, Sy? - Mida?
Mul on täna kolm sellist masinat rikkis.
Ma pean kella kolmeks Heaber Springs'is olema.
Ma palun sult ainult, et sa vaataksid neid pilte.
Pluss 3? Mis, nalja teed või?
Pluss 3? Seni kui pilt selge on,
ei koti see kedagi.
See on sinine, Larry.
Ma võin igatahes kihla vedada, et Brandt'ile pakuks see küll huvi.
Kas sa ähvardad mind?
Sa käid mulle mingi tühise asja pärast pinda.
Kuradi sitapea.
Kui sa mind järgmine kord kutsud,
peab sul küll kuradi hea põhjus olema.
Jätka samas vaimus, Larry.
Aitäh sulle su suurepärase töö eest.
Sy.
Mida kuradit sa teed?
Kuidas palun?
Mis sul selle AGFA tüübiga oli?
Vaata, Bill, ma püüan oma klientidele
säilitada miinimum kvaliteeditaset.
Sinu klientidele.
Ja tema tundub arvavat,
et tsüanaadi tase on tähtsusetu. Aga ei ole.
Sy, ma püüan seda sulle veel kord seletada.
Sa peaks endale meelde tuletama oma koha toiduahelas.
Need ei ole sinu kliendid.
Nad on SavMart'i kliendid.
Kui sa veel tähele pole pannud, siis see pole Neiman Marcus.
Inimesed lihtsalt tahavad siia oma lastega tulla,
mõnusalt aega veeta ning sokkide ja rättide pealt mõned sendid kokku hoida.
Kui nad tahaksid karjumist ja tülitsemist näha,
jääksid nad koju.
Ma poleks tohtinud klientide ees stseeni teha, Bill.
Rohkem seda ei juhtu.
Sy, kas sul natuke puhkust pole välja võtta?
On vist küll.
Sa peaks aja natukeseks maha võtma.
Mine rannaklubisse.
Tead küll, lõõgastu. Võta päikest. Naudi elu.
Ma mõtlen selle üle, Bill.
Ja Sy, su lõunavaheaeg sai pool tundi tagasi läbi.
Mida kuradit sa siin teinud oled?
Vabandage. Mul oleks natuke abi vaja.
Ma siin nuputan, et kas see mu Mac'iga töötab.
Mul on kahju, aga see pole minu osakond.
Te olete Will Yorkin.
Jah.
Sy Parrish.
Ma töötan foto-osakonnas.
Ma ilmutan kõik su perepildid.
Õige jah. Pildipoiss Sy.
Just. Ja sa oledki olemas.
Ja-jah.
Lihtsalt et sind ei näe siin just väga sageli.
Sellega tegeleb enamasti Nina.
Saad sa mind sellega aidata?
Ma küll tahaksin, aga siin on arvutid
ja mina tegelen fotodega. See pole minu osakond.
Mul on tegelikult natuke kiire.
Mul oleks selle kohta üks küsimus.
Ma kohe kutsun kellegi.
Klient soovib abi neljandas vahekäigus.
Kliendiabi neljandas vahekäigus.
Keegi tuleb kohe siia.
Tore, aitäh.
Kas ülejäänud pere on ka siin?
Jake on kusagil siin.
Te olete väga õnnelik mees, hr Yorkin.
Kuidas palun?
Teil on imeline perekond ja, ärge pahandage, et ma seda ütlen,
aga ka väga ilus maja.
Aitäh, Sy, ma võtan arvesse,
aga tead, mul on tõesti vaja need asjad ära osta
ja siit kiiresti minema saada.
Ma mõistan.
Aitäh sulle abi eest.
Tühiasi. Tervita teisi minu poolt.
Olgu.
Ma pean tagasi minema.
Küll keegi kohe tuleb...
Näedsa siis.
Tore.
Vaadake, siin pole kirjas, kas see Mac'iga ka töötab.
Ei, see on ainult PC'le.
Mac'i asjad on meil siin.
Jake. - Tere.
Ma just rääkisin su isaga.
Mis meil siin on?
Evangelion.
"Neoon Evangelion"
Mida ta teeb?
Noh, ta on hea.
Ta oskab lennata ja tal on hõbemõõk, millega saab pahasid tappa.
Tõesti?
Jah, ja ta on 18 meetrit pikk.
Ja sa väga tahad seda?
Jah.
Jake, tule nüüd.
Aitab mänguasjadest. Me lähme ära.
Ma pean minema.
Ma panen selle sinu eest tagasi, eks?
Aitäh. Nägemiseni.
Hiljem näeme.
Ma keelasin sul ju võõrastega rääkida.
Ma olen kindel, et mu kliendid ei mõtle sellele,
aga need pildid on nende püüe aega peatada.
Katik avaneb, käib välk
ja nad on hetkeks aja peatanud.
Ja kui neil piltidel on tulevatele põlvedele midagi öelda, siis see oleks:
"Ma olin siin".
"Ma olin olemas".
"Ma olin noor ja õnnelik"
"ja keegi hoolis must niipalju, et mind pildistada."
Palju see maksab?
Enamik inimesi ei pildista selliseid asju nagu
kasutatud plaaster,
bensiinijaama töötaja
või herilane tarretise peal,
aga just need asjad näitavad meie tõelist elu.
Sellistest asjadest pilti ei tehta.
Jake, sa peaks tõesti oma tuba koristama, semu.
Su ema on seda sulle niikuinii tuhat korda öelnud.
Hei, Chaz.
Hea mäng.
Tere, Sy.
Sa nagu ütlesid, et lähed täna välja.
Onu Sy.
Kas sa aitaksid mul selle kokku panna?
Mitut koopiat te sooviksite?
Ainult üks.
Maya, see on väga ilus nimi.
Aitäh.
Olete enne ka siin ilmutamas käinud?
Võib-olla ühe korra. See oli ammu.
Te tundute väga tuttav.
Kas te töötate siinkandis?
Üsna lähedal.
Ma olen teid arvatavasti kaubanduskeskuses näinud.
Ma käin siin üsna sageli.
Me jäime eile natuke ajahätta.
Kas kell kuus sobib?
Ma tulen neile arvatavasti alles homme või ülehomme järgi.
Sel juhul näeme siis.
Aitäh.
Läheb! Läheb!
Hea löök. Niimoodi tulebki palli rünnata.
Sa pead need ära tõrjuma, poja.
Jake, ma tahan, et sa sisse lööksid, eks?
Kujutle, kuhu pall peaks minema ja löö sisse.
Hea löök, Jake.
Jake, see pole piisavalt hea.
Me peame veel harjutama.
Olge tähelepanelikud, poisid. Keskenduge.
Löö värav, Matt.
Hea löök.
Järgmine trenn on neljapäeval.
Kui te tulla ei saa, öelge kindlasti Derrickule.
Tere, Jake.
Tere.
Toby, sa unustasid oma spordisärgi maha.
Ma olin töölt koju minemas, kui ma sind siin nägin.
Mõtlesin, et tulen vaatama.
Jake.
On kõik korras?
Jah.
Kas ema tuleb sulle järgi?
Ei, mul on ratas.
See oli hea löök.
Aga treener oli natuke karm.
Ma arvasin, et ta peaks rohkem toetavam olema.
Tahad ma räägin temaga sinu eest?
Ei, pole midagi.
Ma räägin.
Ei aitäh.
Olgu.
Sinuvanusena polnud ma spordis eriti osav.
Ma olin selline paksupõseline.
Mis seal's ikka. Ma olin paks.
Ma olin kogu aeg haige.
Kord oli mul nakkusohtlik mononukleoos
ja siis ma murdsin rangluu ja ma pidin oma kätt terve talv niimoodi hoidma,
sest mul oli selline imelik lahas.
Ma polnud just kõige populaarsem poiss.
Kuidas sa rangluu murdsid?
Ma kukkusin puu otsast alla.
Kuidas su isal läheb?
Hästi.
Kas ta käib su mänge ka vaatamas?
Jah, mõnikord.
Kas ta mõndagi mängu vaatamas käib?
Tal on tööl palju tegemist.
Ma ei tea. Tal on kogu aeg tegemist.
Tundub, et ta on tähtis sell.
Küllap vist. Tal on oma firma ja puha.
Arvatavasti tahab ta tagada, et sina ja su ema
saaksite kõik need kenad asjad, mis te tahate.
Nagu see lahe ratas ja need jalgpallisaapad.
Oota.
Need asjad maksavad raha.
Ta oleks siin, kui ta saaks.
Küllap vist.
Mul on sulle midagi.
Tahad arvata, mis see on?
Mis on?
See... Seda sa ju tahtsid.
Hr Parrish, ma ei saa seda võtta.
Muidugi saad, Jake.
Mu vanemad ei luba.
Ma hakkan parem koju minema.
Oled kindel?
Jah. Aitäh sellegipoolest, hr Parrish.
Olgu, näeme poes.
Olgu.
Kuule Jake.
Mu nimi on Sy.
Olgu, Sy.
Nagu mingi nihe oleks toimunud.
Ma ei tea. Paar nädalat.
Võib-olla viis nädalat.
Kuus. Ei, ma tean seda, aga...
Ja-jah, aga see...
Hoopis teine tunne on, tead küll?
Kuule, Jan, ma ei saa praegu rääkida.
Ma helistan sulle hiljem tagasi.
Olgu. Ma tean. Ma armastan sind ka. Tšau.
Tere, Sy.
Terekest.
Ma olin just toidupoes.
Ma nägin sind siin ja mõtlesin, et tulen ja ütlen tere.
Ma ainult tangin natuke, et poodides vastu pidada.
Sind ei näe kunagi poest eemal.
Pärast kõiki neid aastaid võiks arvata,
et me kuskil ikka üksteisele otsa jookseksime.
Miks, kas sa elad siinkandis?
Ma elan kesklinnas.
Sinna on ju pikk sõit.
Ei. Ma olen sellega harjunud.
Teil on tore poiss.
Jake, jah.
Natuke tundlik, võib-olla, aga...
sa meeldid talle, Sy.
Ta kutsub sind Pildipoiss Sy'ks.
Ma olen tema kasvamist alates sellest näinud, kui ta oli nii suur.
Õige jah.
Sa oled meie pilte juba kaua ilmutanud.
Tead, ma tunnen end nagu onu Sy.
Mul on vaja kõvasti sisseoste teha, Sy.
Muidugi.
Hoia end.
Jumal küll.
Mida?
See on nii imelik.
Ma loen sama raamatut.
Sa teed nalja.
Ei. Ma ei suuda seda uskuda.
Ta kirjutab üsna palju
juhuste märkamisest, või mis?
Jah, kirjutab küll.
See, mis ta hirmu kohta ütleb...
"Asjad, mida me kõige rohkem kardame,
on meiega juba juhtunud."
Mul polnud aimugi, et sa nii mõtisklev oled, Sy.
Ma päris nii ei ütleks.
Kas sul lapsi on, Sy?
Minul. Ei. Ma pole abielus.
Tüdruksõber?
Ei.
Aga mul on oma emast pilt.
Ta on väga ilus.
Teda pole enam.
Tunnen kaasa.
Jessake, ma tõesti pean minema.
Oli väga meeldiv sinuga juttu ajada.
Samad sõnad.
Arvatavasti me kohtume üsna varsti.
Meil ei möödu päevagi, kui me midagi ei pildista, nii et...
Meil veab.
Olgu, nägemiseni. - Nägemiseni.
Sy Parrish, palun minge juhataja juurde.
Sy viivitamatult juhataja kabinetti, palun.
Miks see kostüüm, Sy?
Täna on kolmapäev, Bill.
Ma tegin SRS'i.
Sy, raamatupidamises on lahknevusi.
See on arvatavasti Yoshi pärast.
Ta ei ole matemaatikas just kõige tugevam,
aga ma ütlesin seda sulle,
kui te ta muusika osakonnast üle tõite.
Ei, arvud ei lähe kokku seal, kus on sinu allkiri.
Tõesti? - Jah.
Ma, tead küll...
Mõnikord nädala lõpus oled sa väsinud...
Me ei räägi mõnest süütust arvutusveast, Sy.
Netoarveldused klapivad alati.
Aga sulgemisarveldused ei klapi üldse.
Tähendab, nad ei saa ligidalegi
piltide arvule, mis me tegelikult müüme.
Siis on arvatavasti kordustellimuste arvestil midagi viga.
Ma küsisin Larry'lt selle kohta.
Mis ta ütles?
Ta vaatas seda arvestit ja ütles, et see on korras.
Ta ütles veel, et 14 tööaasta jooksul
pole ta kunagi näinud vigast AGFA arvestit.
Tõesti?
Nii et küsimus, Sy, on
kuhu läksid kõik need arvestamata pildid?
Kui suurest hulgast piltidest me räägime, Bill?
Me räägime sadadest piltidest, Sy.
See pole võimalik, Bill.
Ei. Ma arvutasin selle üle
ja P.O. kinnitab seda ka.
Mina ei tea sellest igatahes mitte midagi.
Ma arvan, et sa tead küll, Sy.
Aga ma ei tea, Bill.
Vaata, Sy, mul on perekond.
Ma ei kaota oma tööd selle pärast.
Ma lasen su lahti.
Ei.
Nendest vigadest piisaks,
aga sa oled oma töökorraldust muutnud,
pooleteise tunnised lõunapausid,
stseenid klientide ees ja tasuta kauba jagamine.
Mida?
Tasuta ühekordseks kasutamiseks mõeldud fotokad klientidele nende sünnipäevaks?
See pidi olema sinu hiilgav idee.
Firma strateegi see igatahes pole.
Sa ei saa seda teha.
See on tehtud, Sy.
Ma rääkisin jaoskonnas Simsiga.
Ole nädal lõpuni ja siis tee oma kapp tühjaks.
Ja kui sa näiteks tänased pildid persse keerad...
Ma pole ühtegi pilti 11 aasta jooksul persse keeranud.
Keri tagasi.
Tere, Sy.
Sy.
Jake tahtis oma sünnipäevakinki ära lõpetada.
Kuidas palun?
Fotokas.
Õige jah. Sünnipäevakink.
Mitut eksemplari soovite?
Ühest piisab.
4x6 või 5x7?
See, mis tavaliselt.
Standard.
Jake'il oli sellega väga lõbus.
Kas polnud, Jake?
Jah. - Jah.
Kuidas see aadress oligi?
326 Serrano Terrace.
Sy, on kõik korras?
Jah.
Homseks on valmis.
Olgu. Aitäh, Sy.
Nägemiseni.
Ma lähen täna varem, Yoshi.
Olgu, Sy.
Ma ei tule tagasi, Yoshi.
Bill vallandas mu.
Sind vallandati?
Jah.
Tõesti?
Tõesti.
Mul oli tõesti väga meeldiv sinuga töötada, Yoshi.
Jah, minul ka, Sy.
Sy?
Ma tahtsin...
Ma tahtsin sind lihtsalt tänada, tead küll?
Mille eest?
Et sa mind õpetasid.
Pole tänu väärt, Yoshi.
Ära lase sel kohal alla käia, eks?
Ei lase, Sy.
Siin nad on.
Oh, mu pildid. Las ma vaatan!
Mis neil inimestel viga on?
Universum jääb iga päevaga väiksemaks.
Turvalisus peab olema kõigil või pole keegi kaitstud.
See pole meie mure, kuidas te oma planeeti juhite.
Aga kui te ähvardate oma vägivalda mujale levitada,
siis ei jää teie Maast tolmukübetki järgi.
Me ei väidagi, et oleme saavutanud täiuslikkuse.
Aga meil on süsteem ja see töötab.
Teie valik on lihtne:
Ühinege meiega ja elage rahus
või jätkake oma praegusel kursil ja jälgige oma hävingut.
Me jääme teie vastust ootama.
Valik on teie.
Oxfordi Inglise Sõnastiku andmetel
kasutas sõna "hetkvõte" esimesena Inglise sportlane
sir Andrew Hawker aastal 1808.
Ta märkis oma päevikusse,
et peaaegu iga linnu, kelle ta sel päeval lasi,
lasi ta hetkega,
mis tähendab, et lask tehti ilma korralikult sihtimata.
"Hetkvõte" oli esialgu jahiga seotud mõiste.
Saan ma sind aidata, Sy?
Ma tulin ainult filmi ära tooma.
Lihtsalt klient.
Ma võin ju siin ostmas käia, Bill?
Ei, Sy, sa ei või.
Ma arvan, et võin küll, Bill.
Ei ole mingit seadust, mis keelaks mul siit sisseoste tegemast
ainult sellepärast, et ma olen siit vallandatud.
Ma vaatasin järgi.
On tuhat teist kohta, kus sa saaks oma pilte ilmutada.
Pole ühtegi põhjust, et siia sõita, peale selle, et mulle sitta keerata.
On olemas väga hea põhjus.
Mina ise kalibreerisin selle masina.
See on parim mini-labor osariigis.
Olgu pealegi, Sy. Ainult see kord.
Aga nagu ma ütlesin,
otsi mõni teine koht, kus oma filme ilmutada.
Ma ei taha sind siia tagasi.
Aitäh, Bill.
Mis on, Yoshi? Sa ei saa oma
osakonda niisama ilma müüjata jätta.
Ma arvan, et te peaksite neid nägema, sir.
Mis sul seal on?
Kas jälle see anaalseksi harrastaja?
Sitapea!
Milline oli hr Parrish'i käitumisviis, kui ta sisenes?
Käitumisviis?
Jah. Kuidas ta tundus?
Ka ta oli ärritatud või erutatud?
Ma ei tea. Ta tundudus normaalne.
Mina ja Sy vahetasime paar sõna, kui ta poodi tuli.
Antud olukorras olin ma üllatunud teda siin nähes
ja ma küsisin talt, et mida ta siin teeb
ja ma...ma soovitasin üsna tungivalt tal
edaspidi oma pilte kusagil mujal ilmutada.
Yoshi, mul on vaja sellest koopiaid teha.
Saada sa mulle näidata, kus ma seda teha saan?
Jah.
Hr Owens, äkki võtate istet ja püüate maha rahuneda?
Teie naine ja laps on...
on nad kuskil ohutus paigas?
Nad on mu ema juures.
Andke andeks. Ma olen natuke endast väljas.
Pole midagi. Ma mõistan.
See on arusaadav.
Kuidas ta oma vallandamisele reageeris?
Ma olen pidanud palju inimesi vallandama.
Inimesed ärrituvad, kui nad vallandatakse.
Ta läks üsna närvi.
Ta teadis, et hr Arak näeb neid pilte
ja ta teadis, et ta näitab neid teile ja teie helistate meile.
Ma arvan, et see on lihtsalt hoiatus.
Aga te peate sellesse tõsiselt suhtuma.
Me suhtume sellesse väga tõsiselt.
Teie lapse elu on kaudselt ähvardatud.
Me ei hakka sellega riskima.
Tema valget Toyatat otsitakse.
Politseinikud on läbiotsimisorderiga varsti tema juures.
Erariietes politseinikud on valvel nii sees kui väljaspool poodi.
Ta võib oma piltidele järgi tulla.
Võib ka mitte. Seda on raske ennustada.
Ma kahtlen, kas ta tuleb.
Te tõesti arvate, et see on hea idee?
Tähendab, see koht on perekondi täis.
Kui ta on nii loll, et siia tagasi tulla,
ei jõua ta mitte mingil juhul poodi sisse.
Hr Parrish, siin politsei!
Kui te olete korteris, andke sellest viivitamatult teada!
Pane telekas seisma.
Hr Parrish!
Tühi.
Inspektor Lyon. 3-2-1.
Räägi, 3-2-1.
Ühenda mind Van Der Zee'ga.
Kiiresti, palun.
Kuule, Dan,
tule vaata seda.
Mis seal on?
Y-O-R-K-I-N.
Mul on kahju, sir.
Sellel nimel pole keegi registreerunud.
Proovige Maya Burson'it?
B- U-R-S-O-N.
Kohe vaatan, sir.
Kohe ühendan teid selle toaga, sir.
Aitäh.
Hallo?
Tere. Siin toateenindus.
Ma vabandan tülitamast,
aga teie tellimus on kohe valmis.
Me sooviksime teada, kas te soovite ka kohvi?
Will, kas sa tahad kohvi?
Ei, ainult joogid.
Ja see on tuba 217.
Ei. Me oleme ju 511. eks?
Me oleme toas 511.
511.
Jessake.
Ma vaatan vist vale asja.
Palun vabandust.
Kõik on hetke pärast teie juures.
Olgu, aitäh.
Hotelli operaator kuuleb.
Toateenindust, palun.
Üks hetk.
Toateenindus. Jon kuuleb.
Soovite tellimust esitada?
Tere, Jon. Siin Will Yorkin toast 511.
Me otsustasime välja sööma minna.
Kas oleks võimalik meie tellimus tühistada?
Muidugi. 511. tuba?
Täpselt nii, Jon. Suur tänu teile.
Pole tänu väärt, hr Yorkin.
Jah?
Nina Yorkin?
Jah.
Tere. Mina olen uurija Van Der Zee
Evans'i linnaosa Ähvardusosakonnast.
See on uurija Outerbridge.
Ähvardusosakonnast?
Kas Jake'iga on kõik korras?
Kõik on korras.
Tegelikult sooviksime me teie abikaasa William'iga rääkida.
Will on tööl.
Milles asi?
Tohime me korraks sisse tulla?
Jah, muidugi.
Kuidas ma saan teid aidata, sir?
Tere. Ma soovin tuba.
Aga mitte väga kõrgel.
Kohe vaatan, sir.
Jah, me saame teile pakkuda tuba 313.
Äkki viiendale korrusele?
Kohe vaatan, sir.
Will Yorkin'i kontor.
Duane, siin Nina.
Mul on kohe vaja Will'iga rääkida.
Teda pole siin, proua Yorkin, aga ta võib teile niipea tagasi helistada,
kui ta siia jõuab.
Duane, kutsu ta kohe telefonile.
See on hädaolukord.
Olgu. Ma proovin. Ma panen teid ootele.
Ei, Duan...
Ta proovib.
Kus teie poeg on?
Ta on oma sõbra, Ericu pool.
Oleks hea, kui Ericu ema ta koju tooks.
Jumal küll.
Proua Yorkin?
Jah, Duane.
Ma helistasin ta mobiilile, aga ta ei võta vastu.
Aga ma saatsin talle 112 sõnumi.
Ta peaks teile kohe helistama, kui ta...
Duane, ma tean, et ta kepib Maya Burson'it
ja see ei koti mind praegu.
Ütle mulle lihtsalt kus ta on!
Toateenindus.
Kas te saaksite selle lihtsalt ukse taha jätta, palun?
Ei, mul on teie allkirja vaja.
Üks hetk.
Sina...
Keri voodisse.
Käi kuradima voodisse!
Mul on vannitoas pükste taskus piisavalt sularaha...
Ole vait!
Tõmba kardinad ette.
Tõmba!
Kes käskis sul seda teha?
Ma tõmbasin kardinad ette.
Kas ma käskisin sul räti ümber panna?
Ei.
Las ma seletan teile, kuidas asjad käivad.
Kõigepealt, ma käsin teil midagi teha ja siis te teete seda
täpselt nii, nagu ma ütlesin.
Ja ma ütlen seda ühe korra.
Saite aru?
Jah.
Kas sa said aru?
Jah.
Hästi.
Nüüd mine voodisse.
Ei.
Kas ma räägin seinaga?
Kas ma käskisin sul teda puudutada?
Ei.
Ma ei taha, et sa teda puudutad.
Kui sa teda veel puutud, pussitan ma sind südamesse.
Üksus 0-0-04
minge Deerfield'i, Edgertoni hotelli Hunter Valley Teel.
Oleme teel.
Kas te helistaksite tuppa veel üks kord, palun?
Ma proovin.
Nüüd, preili, peate te hommikumanti ära võtma.
Ei.
Ma ei palu.
Ma käsin.
Võta ära!
Ta saab ise ka!
Isik, kes on antud toas, ei saa teie kõnele hetkel vastata.
Palun jätke teade.
Mis see on?
Mida sa ulud?
See peaks olema lõbus.
Ei puuduta!
Naeratage.
Te peate jätma mulje nagu oleks teil lõbus,
nagu see on mäng.
Naerata!
Pühi nina ära. Sa näed vastik välja.
Pane ta asi omale suhu.
Ära tee seda!
Teeskle. See kõik on teesklemine.
Ma teen seda! Ära karju mu peale.
Sa ei tee seda õieti.
Sellised tuuled võivad saavutada kiiruse üle 400 km tunnis.
Kuid teadlased jälitavad neid.
Tornaadod võivad muutuda kinnisideeks.
Hr Belmer?
Jah.
Mina olen uurija Van Der Zee.
See on uurija Outerbridge.
Me just rääkisime telefonis.
Õige, milles on probleem?
Proua Bursoni toast on midagi kuulda olnud?
Ei.
Olete te seda meest näinud?
Ta just umbes pool tundi tagasi võttis toa.
Mis toa?
Ma panin ta 519.
Hr Belmer, mul on läbipääsukaarti vaja, palun.
Hr Parrish, siin politsei.
Kas te palun avaksite ukse?
Siirdatud võrkkest
on mikroelektrooniline protees,
mis võib parandada võrkkesta degeneratsiooni.
Meil on...
James.
Otsime Yorkini üles.
Vaata 511.
Bravo, kus see on? Kus see on?
See on tagumise köögiukse juures.
See on taga, tagumine köögiuks.
Miss Burson?
Politseid! Ärge liigutage!
William Yorkin?
Pange kott käest!
Kohe!
Pange käed pea peale!
Ma tegin ainult pilti.
Teil on õigus vaikida.
Kui te seda ei tee,
võidakse kõike, mida te ütlete, kasutada kohtus teie vastu.
Outerbridge? Me saime ta kätte.
...on õigus rääkida advokaadiga
ja advokaat võib viibida teie juures küsitluse ajal.
Kui te soovite ja te ei saa endale advokaati lubada...
Isa!
Olete te abielus, uurija?
On teil lapsi?
Mina olen see, kes küsimusi esitab, Sy.
Ma tean. Ainult üks küsimus.
Kas te olete perekonnainimene?
See pole sinu asi, Sy.
Teil on õigus, ei ole.
See pole minu asi.
Aga teie vastusest ja sellest sõrmusest võib järeldada, et te olete
ja see teeb teid väga õnnelikuks meheks.
Sellest, kuidas te olete mind siiamaani kohelnud
ja sellest, kuidas te oma tööd teete, võib järeldada, et te olete hea mees,
hea abikaasa ja hea isa,
mees, kes oskab oma õnne hinnata.
Ei petaks oma naist, teeks perekonnale haiget ega kuritarvitaks nende usaldust.
Te ei jätaks oma lapsi iialgi hooletusse ega kuritarvitaks neid.
Ei nõuaks neilt võimatut.
Ealeski te ei paluks...
Te ei käsiks neil kunagi teha midagi sellist,
mida lapsed ei tohiks teha.
Te ei teeks oma lastest kunagi vastikuid, haiglasi, alandavaid fotosid,
kui nad neid asju teevad.
Te ei kohtleks oma lapsi kunagi nagu loomi.
Will Yorkinil oli see kõik ja ta viskas selle minema.
Ta ei ole hea isa.
Nüüd ma vist mõistan, Sy.
Aitäh, et sa mu küsimustele nii siiralt vastasid.
Pole tänu väärt.
Tohin ma nüüd oma pilte vaadata?
Muidugi, Sy.
Aitäh.
Tõlkis u5er, kohendas sannu.